|
Avertissements
|
|
BAHREÏN |
12 Avril
2003 |
There remains a high threat to British individuals and organisations in the region. Terrorist attacks could involve the use of chemical and biological materials.
Military action in Iraq continues. Developments in Iraq and on the Middle East Peace Process continue to have an impact on local public opinion in the region and this might be expressed by some people, including through acts of violence against British nationals or organisations. You should follow news reports and be alert to regional developments.
You should maintain a high level of vigilance, particularly in public places frequented by foreigners such as hotels, restaurants and shopping malls. You should take sensible precautions for your personal and vehicle safety and avoid any political gatherings and demonstrations.
Our Embassy will shortly be operating a full public service. |
| Foreign
& Commonwealth Office London |
|
|
BAHREÏN |
12 Avril 2003 |
Une
coalition dirigée par les États-Unis a entrepris une
intervention militaire en Iraq le 19 mars 2003. Compte tenu des
tensions accrues découlant de ces hostilités, ainsi que des
menaces grandissantes d'attentats terroristes dans le monde
entier, on recommande aux Canadiens de reporter tout voyage au
Bahreïn. Les Canadiens doivent évaluer s'ils ont besoin de
rester au Bahreïn et, si leur présence n'est pas essentielle,
envisager de partir. L'information au sujet de la crise en Iraq
est disponible au site www.criseirakienne.gc.ca.
On recommande aux Canadiens qui, malgré cet avertissement,
choisiront de demeurer au Bahreïn d'être constamment sur leurs
gardes, car la situation en matière de sécurité pourrait se
dégrader rapidement et sans avertissement. Il convient d'être
extrêmement prudent, en particulier dans les secteurs
commerciaux et les lieux publics et touristiques fréquentés
par les étrangers. On demande aux Canadiens de bien se tenir au
courant de l'évolution des événements, de se tenir à
l'écart des foules et des manifestations, de s'inscrire et de
rester en contact étroit avec l'ambassade du Canada à Riyad
(voir ci-dessous) ou avec le ministère des Affaires
étrangères et du Commerce international (appel à frais virés
: 613-996-8885).
Évitez de laisser un véhicule sans surveillance, mais si cela
se produit, il convient d'inspecter soigneusement le véhicule
à l'intérieur et à l'extérieur afin de détecter tout colis
ou dispositif suspect fixé au véhicule ou placé à
proximité. Le courrier et les colis en provenance de sources
inconnues doivent être considérés comme suspects. Si quelque
chose vous semble louche, contactez votre répondant ou
téléphonez immédiatement à la police bahreïnite. En cas
d'incident, les suspects et les témoins peuvent être détenus
pour une longue période sans avoir accès à un avocat ou à
des agents consulaires. Lorsqu'il est accordé, cet accès peut
être grandement limité par les autorités bahreïnites. |
| Ministère
Canadien des Affaires Étrangères et du Commerce International |
|
|
BAHREÏN |
20 Mars
2003 |
|
Le déclenchement
des opérations militaires en Iraq doit inciter les voyageurs à
surseoir à tout projet de voyage à Bahreïn, sauf raison impérative.
Il est recommandé aux personnes qui choisiraient néanmoins de
se rendre dans ce pays d'exercer la plus grande vigilance, de
consulter régulièrement ce site et de signaler leur présence
à l'Ambassade de France à Manama.
|
| Ministère
Français des Affaires Étrangères |
|
|
BAHREÏN |
12 Février 2003 |
| This
Travel Warning is being issued to alert U.S. citizens to
increased security concerns in Bahrain. In addition, this Travel
Warning alerts U.S. citizens that the Department of State has
authorized the departure of family members and non-emergency
personnel at the U.S. Embassy in Bahrain on a voluntary basis.
Private U.S. citizens in Bahrain should evaluate rigorously
their own security situation and should consider departing.
The Department of State warns
U.S. citizens to consider carefully the increased risks of
travel to Bahrain. As stated in the current Middle East and
North Africa Update Public Announcement, Americans are reminded
of the potential for further terrorist actions against U.S.
citizens abroad, specifically in the Middle East.
On February 12, 2003, the
Department of State authorized the departure of family members
and non-emergency personnel at the U.S. Embassy in Bahrain on a
voluntary basis. U.S. consular personnel remain available to
provide emergency information and services to U.S. citizens.
U.S. citizens who remain in or
travel to Bahrain despite this warning are encouraged to
register at the Consular Section of the U.S. Embassy in Manama
and enroll in the warden system (emergency alert network) to
obtain updated information on travel and security in Bahrain.
Americans in Bahrain should exercise caution and take prudent
measures to maintain their security. These measures include
being vigilantly aware of surroundings, avoiding crowds and
demonstrations, keeping a low profile, varying times and routes
for all travel, and ensuring travel documents are current.
The U.S. Embassy is located at
Bldg. 979, Road no. 3119, Zinj District (next to Al Ahli Sports
Club). (The mailing address is P.O. Box 26431, Manama, Bahrain.)
The telephone number is 973-273-300. The Consular Section fax
number is 973-256-242. The Embassy maintains an English language
hotline providing information on current travel conditions in
Bahrain at 973-255-048. The Embassy’s website, which includes
consular information, is http://www.usembassy.gov.bh. The
workweek in Bahrain is Saturday through Wednesday. |
| Bureau
of Consular Affairs of the United States of America |
|
|
|
